Los libros traducidos del vasco al estonio son una rareza en Estonia. Y por fin, en la Loomingu Raamatukogu, una novela corta llamada “Esos cielos” del autor vasco más leído y traducido Bernardo Atxaga ha sido publicado por Merilin Kotta.  Este es, de hecho, el segundo libro traducido del vasco al estonio.

Tras cuatro años de cárcel, Irene decide separarse de la organización armada a la que pertenece. Ahora es una mujer de treinta y siete años que, a pesar del miedo y los recuerdos, necesita ampliar los pasos de su antigua celda en el suelo de su ciudad, y no sabe cómo empezar a hacerlo.

En el trayecto de un viaje en autobús lleno de incidentes y pensamientos, Bernardo Atxaga simplifica la belleza de las palabras para presentarnos el rostro de alguien que ha estado en la cárcel, ha sufrido por amor, y que necesita enfrentarse a su soledad y a su desconfianza para construirse de nuevo a sí mismo.

El último club de lectura de esta primavera tiene lugar en una de las bellas salas del centro de lengua y cultura española Hispaania Maja, donde las estanterías están llenas de libros y de fantásticos vinos. La participación en el club de lectura es gratuita pero es preferible inscribirse antes a través de la web de Hispaania Maja. Todos los interesados son muy bienvenidos.

Mari Laan de la editorial Toledo está a cargo del club de lectura con el apoyo de la Embajada de España en Tallin. El evento es en estonio.