En ocasión de la publicación de Historias de cronopios y de famas de Julio Cortázar en estonio se celebrará la presentación del libro con una charla entre las dos traductoras de Cortázar al estonio, Ruth Sepp y Klaarika Kaldjärv, con el escritor P. I. Filimonov que se manifiesta gran admirador de la obra de Cortázar.

Historias de cronopios y de famas es una de las obras más conocidas y fundamentales del escritor, este año se cumplen 60 años de su primera publicación. “Un cronopio es un dibujo fuera del margen, un poema sin rimas,” ha definido el propio escritor. Puesto que Cortázar juega no sólo con la realidad y la ficción, la lengua y la estructura de la obra, sino también con el lector y con el traductor, traducir su obra no es una tarea fácil, sino requiere mucha destreza y creatividad, e incluso puede dar lugar a discusiones sobre qué se entiende por traducción.

Historias de cronopios y de famas se ha traducido al estonio por Ruth Sepp y se ha publicado en la editorial Toledo con ilustraciones de Allan Kukk. La presentación será en estonio.

Entrada: 1-2 euros

www.toledo.ee

www.ekl.ee